sòng zhèng shì yù zhé mǐn zhōng
送鄭侍御謫閩中
gāo shì
高適
zhé qù jūn wú hèn ，mǐn zhōng ě jiù guō 。
謫去君無恨，閩中我舊過。
dà dōu qiū yàn shǎo ，zhī shì yè yuán duō 。
大都秋雁少，只是夜猿多。
dōng lù yún shān hé ，nán tiān zhàng lì hé 。
東路雲山合，南天瘴癘和。
zì dāng féng yǔ lù ，xíng yǐ shùn fēng bō 。
自當逢雨露，行矣順風波。
【作者】
高適，字達夫，唐渤海蓨縣﹙今河北省景縣﹚人。生於武后長安二年﹙公元702年﹚卒於代宗永泰元年﹙公元765年﹚，享年六十四歲。高適家中雖世代為官，但是早年並不得意，科舉、從軍都未能如願，所以過着清苦的生活。直到年過五十經人推薦進入河西、隴右節度使哥舒翰的幕府後，才發揮出他的才幹，從此直上青雲，受封為渤海縣侯，死後並追贈禮部尚書。作為一個詩人來說是很少見的。高適是一個耿直、熱情又有才華的人，經歷過貧困、失意、戰爭，所以他的詩充滿着慷慨、粗獷、悲壯的氣氛，寫出來的都是擲地有聲的肺腑之言，因此能打動人心，“讀之使人感慨”。
【注釋】
﹙1﹚ 侍御：官名，即侍御史。負彈劾糾舉不法之責。
﹙2﹚ 謫：指官吏因過失，降職調遣到偏遠的地方。
﹙3﹚ 閩中：就是現在的福建地區。秦始皇統一全國後，置閩中郡，所轄範圍就相當於現在的福建以及部份的浙江南部，江西東部地區，因境內有閩江而得名，閩是簡稱。其間歷代名稱均有變動，到了唐朝開元二十一年，以福州、建州各取一字，置福建軍事經略使，從此福建成為該地區的專有名詞。
﹙4﹚ 我：讀音ě；語音wǒ。
﹙5﹚ 過：此處讀第一聲，作往訪解。
﹙6﹚ 瘴癘：因受到濕熱毒氣後所生的病。
﹙7﹚ 雨露：隱指皇恩。
﹙8﹚ 風波：比喻事物的變動。
【語譯】
把你降職調遣到偏遠的地方去請不要怨恨，因為閩中我以前也曾到訪過。那個地方很少看見秋天的雁鳥，但是夜裡卻常聽到很多猿猴的叫聲。往東青山與白雲接連不斷，往南雖然又濕又熱，但是瘴氣與瘟疫還算溫和。你應該很快就會重新蒙受皇上的恩澤，回到朝廷，放心的去吧，但是要注意順應環境的變化呀！
【詩中有話】
這是詩人寫給朋友鄭姓侍御史的送別詩。鄭侍御因為犯了過失而被貶放到當時認為是蠻荒之地的福建去，詩人擔心他心中不平、不安，所以詩人在起首就提醒鄭侍御對被謫放這件事不要產生恨意。並且以過來人的身分告訴閩中的環境特徵。也告訴他復職的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它風波外，其它不必耽心。詩人是一位重氣節，疾惡如仇的人，若非友人有冤屈，他是不會這麼勸的，他希望他的友人能夠忍受下來，等待水落石出的一天，然後“自當逢雨露”，重返朝廷。這是至友的真關懷，頗有為友喊冤的意思在內。
“忍”是最難做到的。通常人在遇到不公平的對待，或被冤枉而又得不到合理的申訴時，就會憤憤不平，甚至想做出一些衝動的事來，這個時候要你立馬止戈，不再計較，是不是很困難？是很困難！因為用強制的方式讓自己暫時吞下那一口不平之氣，是會心頭淌血的，忍字頭上一把刀的俗語就是這麼來的。但是只要心中不服的那個因素沒有消除，那麼總有一天怨恨還會爆發出來，而且變本加厲，這就是常人中帶氣含淚式的忍，說穿了那不是忍，是無奈、是委曲求全、是萬不得已，這樣的忍不但不能化戾氣為祥和，反而加深敵視成度，埋下不可預知的災難。如果我們把“忍”字看成是用“刃”去掉自以為是的“執着心”，不再外求人為的公平，那麼一陣短痛之後，你就會得到一種平和安寧的心境，不再氣恨煩惱，也不在乎有沒有“自當逢雨露”這檔子事了。認清得失由天定，心寬路自平的道理，你就會有不一樣的選擇。不再為自己的名、利、情而拿不起放不下，那麼你就是一位樂天知命的智者了。
