【原文】
寒来暑往，秋收冬藏。
闰余成岁，律吕调阳。
【读音练习】
寒(hán) 来(lái) 暑(shǔ) 往(wǎng) ，
秋(qiū) 收(shōu) 冬(dōng) 藏(cáng) 。
闰(rùn) 余(yú) 成(chéng) 岁(suì) ，
律(lǜ) 吕(lǚ) 调(tiáo) 阳(yáng) 。
【词义】
寒来暑往（1），秋收冬藏（2）。
闰（3）余（4）成（5）岁（6），律吕（7）调阳（8）。
（1）寒来暑往：形容季节冷热的交替。寒，冷，意指冬天。来，到来。暑，炎热的夏天。往，去、过去的。
（2）秋收冬藏：农家按照一年四季来耕作的情形，即春耕、夏作、秋收、冬藏。秋，秋天。收，收取。冬，冬天。藏，储存。
（3）闰：农历一年和阳历一年（地球绕日一周的时间）差了十多日，所以每隔数年，就会累积多余的日子，这就叫闰。
（4）余：多出的、剩下的。
（5）成：变成。
（6）岁：指一年。岁星（即木星）运行一次为一岁，后泛指一年为一岁。《尚书·尧典》：期三百有六旬有六日，以闰月定四时成岁。
（7）律吕：古代用来调整乐器声音的器具。律，古乐十二律中的阳律，指的是六律。吕，古乐十二律中的阴律，指的是六吕。
（8）调阳：调合阴阳。调，合适、和谐。阳，阴阳。黄帝时代命臣子伶伦制乐，
用十二根长短不一的竹管插入土里，测地下的阴阳两气。其中最长的九寸，最短的四寸六分。不同节气竹管发出的声音，可用来校订音律，并可定时间。十二根管分成六阴、六阳两组，属阳的叫六律，属阴的叫六吕。六律对应正月、三月、五月、七月、九月；六吕对应二月、四月、六月、八月、十月、十二月。
【译文参考】
寒冷的冬天一来临，炎热的夏天也就远去了；而秋天是农作物成熟收割的好时候，将收成的谷物存藏起来，以备天寒地冻的冬天食用。
民间通行的农历，每三年有一个闰月，阳历则是每四年二月份会多出一天，变成二十九天。像这样将多出来的日子计算清楚妥善安排，订出年来，才能符合四时的运行基准。就如同古时用六律六吕与四季的阴阳节气协调相应。
【文字的故事】
秋：秋天正是百谷收成的季节，所以左边有个“禾”字，而且每次收成后，农夫总要放一把火将田里的稻秆烧掉作肥料，以便整理田地，准备下一季的播种，所以秋的右边有“火”字。秋的古字很像一只类似蟋蟀的昆虫，在秋天时，这些昆虫会啾啾的叫个不停。每到秋天就会听到它们的叫声，所以造这个字时，就画出这些昆虫的体型特征，又想到它们的叫声，于是“秋”字的读音就仿照虫声“啾”了。
冬：冬季是四季的最后一个季节，代表一年终结的意思。甲骨文的“冬”写作“ ”，画的是一条绳子的两端都有打结，用来表示终结的意思。小篆写作“ ”，上面的“ ”表示冬天到了，把窗户的缝塞得很严密的样子，下面的“仌”表示冰的意思。冬天外头结冰了，所以要把窗户关得紧一点，以免冷风灌进来。
寒：寒字上面的“宀”表示屋顶，中间的“ ”和“人”表示人窝在草做成的暖垫子里，下面的“仌”表示冰，人的脚底踩在冰上，的确够寒冷的了。
文章选自正见电子书
