“不理解法国人”
在法国留学,语言差异是一方面,然而文化背景的不同造成的困难却更加大,更隐蔽。
来自北京大学的锺术(音译),刚刚完成巴黎欧洲商学院(ESCP)两年的MBA学习,但他感慨地说:“我最遗憾的就是始终不理解法国人,不知道他们是怎样看待这个世界?他们思考问题的方式?法国文化对我而言依然是个谜。我感觉法国人对我们(中国留学生)并不感兴趣。”
不相称的接待政策
法国官方近日也检讨自己的接待政策。有一小部分华人留学生因为国际交换项目到法国大学校学习访问,项目交换的特殊性促成法方对他们的关注和追踪程度很高。但是大部分在法留学生却没有这等优待。
法国高等教育署(Campus France)亚洲部负责人Matilde Maillet也看到了这种不平等性,她说:“对于中国留学生并没有相称的接待政策,教育署主要负责这些国际学生的申请问题,根据项目的不同,我们仅仅要求最低限度的法语水平,然而一旦这些学生被选上,他们在法国社会的融入问题就成为学校的责任了。”
2014年法国与北京政府达成协议:到2020年时,法国高校希望吸引5万名中国留学生来法就读。届时华人留学生将成为在法第一大留学生群体。但现实中法国对他们的关注度并不成正比。一旦华人留学生抵法,法方并没有保持对这些学生现状的不间断的追踪。
在巴黎科学文学联大研究亚洲事务的研究员王静(音译)说:“在艺术、语言、社会科学或博士阶段的就读的留学生们,大部分是处在被迫地放任自由、自生自灭状态。”
语言和文化差异巨大
欧洲商学院国际关系负责人Leon Laulusa说:“中国学生总是待在一起,特别刻苦。相互了解的愿望是有的,并非有预期的结果。相较法国人的直接,中国人则羞于迈出第一步。”
政治科学国际研究中心(Sciences Po)中国专家Jean-Louis Rocca认为,文化冲击对于中国学生是巨大的 ,他说:“在中国,学生们在校园里度过大部分时间,处在一个随时能够满足他们需要的社会环境中。在法国却相反,大学要求学生有高度自主性,包括参加社会活动。”
中国人崇尚集体概念,法国却看重个性和自主。Jean-Louis Rocca认为,这些来自远离家庭的压力、文化断层和语言的障碍,最终导致留法华人学生的孤独。
针对中国留学生在法碰壁的问题,王静研究员认为:“当务之急是提高法国对留学生的接待水平。如果法国希望大学进入到全球化的进程中,就必须了解其它民族的文化。没有全球性统一的成功模式,必须根据不同的情况作出不同的对策来适应不同文化的特殊性。”
来源:大纪元