【希望之声2023年9月21日】（本台记者凌浩综合编译） 美国国际战略专家格雷戈里•科普利（Gregory Copley）周二（9月19日）在英文《大纪元》撰文说，习近平面临的种种政治、经济问题可能使其地位难保，他可能会以“攻打台湾”来转移国内的压力。他说，无论习近平能否度过现在的难关、保住地位，其前景都不乐观。

科普利的文章翻译如下：

有足够的理由猜测中共领导人习近平面临的政治困难超出了他的承受能力。但是，如果他成功地处理了这些威胁，会发生什么？

过去十年，中国拥有世界第二大经济体，但这已经被重新解释：中国现在正处于严重的经济衰退中，而实际情况从来没有像统计数据所声称的那样好。但是，习近平和中共仍然拥有大量资源可使用，专家认为，习近平将积极地利用这些资源，甚至可能是拚命地维护他的地位。

越来越多的人猜测，任何一种大规模的经济、社会和安全危机的组合都可能在未来几个月和几年内迫使习近平下台。他在储备食品、能源和武器，但似乎都不够。然而，这并不意味着习近平会接受降职。相反，他认为自己有保住地位的能力。

即使如此，很多中国民众正失去他们曾有的改善生活、储蓄和工作的希望，正在变得不安。民众和一部分似乎有不满的军人可能成为“不可抗拒的力量”，限制或推翻习近平。

这些压力可能刺激习近平采取一些战略性行动，以分散民众和他的政治和军事对手的注意力。习近平近年清洗其竞争对手似乎无法保证他真正的权威和安全。

但是，如果习近平幸存下来，仍是中共总书记，那将对中国、周边地区和全球战略平衡意味着什么？

习近平显然已经意识到了他的地位受到威胁。他和他的派系一直在努力展示信心和威吓性的“战狼”言论，以直接回应对其的威胁。 

台湾：习近平的“终极分心”目标

最大的问题是，习近平是否能够成功地发动对中华民国——台湾的军事攻击，最终结束中国内战并结束中华民国作为中国政府直接继承者的合法性。

即使他能够让大部分解放军超越对台湾的威慑性演习，而进入实际的军事行动，这是否能够（1）保证军事行动成功；（2）引发日本、美国和其他盟友（包括整个四方联盟）对台湾的承诺支持；（3）触发反对习近平和中国共产党的国内叛乱；或（4）引发中华民国的成功军事报复，包括摧毁三峡大坝，从而有可能将北京和上海从地图上抹去？ 

关键问题是，习近平的“终极分心”——直接对台湾发动战争的豪言——充满了不确定性，并可能触发印度在青藏高原对中国采取军事行动。这对于控制中国最宝贵的资源——水——至关重要。

我们知道，习近平已经考虑到了这一点以及其他应急情况。他在青藏高原和越南边境增加了额外的军事资源，并试图通过威胁占据莫斯科通往太平洋的关键地区，迫使俄罗斯支持他。

有理由相信，习近平一直在考虑替代手段击败台湾和让中华民国最终走向历史。选项包括消除台湾在全球芯片行业中的全球主导地位，以对美国和其他西方经济体进行战略打击。台积电在芯片代工制造方面占全球市场的55％，几乎所有的先进处理器都是由它生产的。

这使得台积电成为世界上最重要的战略目标，可能比“华尔街”更为重要。美国知道这一点，它是最有价值的商业实体。

然而，到2023年7月，台积电在亚利桑那州的先进工厂，其开始大规模生产半导体的时间被推迟到2025年之后，因为美国无法提供足够的熟练工人和技术人员来建厂。这是由于美国在过去几十年中一直减少熟练工人教育的结果。因此，计划于2026年开始生产3纳米芯片的第二个亚利桑那州工厂也可能会延迟。

这是否意味着习近平必须考虑他有限的时间窗口，在美国的台积电工厂运作之前以某种方式破坏台积电设施，从而削弱整个西方工业和商业？他如果这样做，怎样才能做到而又不引发更广泛的军事对抗？ 

在东南亚和印度，中共间接或公开地骚扰工厂运作。然而，台积电是一个重要目标，难以通过一般颠覆手段达到。

但仅仅削弱西方经济——就像把COVID-19和对大流行病的恐惧武器化一样——仍然无法让大陆中国人从习近平的毛主义政策造成的经济困难中分心。习近平需要一个引人注目的姿态，或者更具体地说，需要确保能镇压中国社会的异见分子和军队内部的反对派。 

2022年至2023年困扰中国大陆的自然和人为灾害引发了如此多的不满和每日的大规模抗议，让中共安全部门难以应对。而饥饿只是刚刚开始。即便如此，习近平到目前为止还存活了下来。他的处境可能相当于一个没有降落伞的人从飞机上跳下来，在中途说：“到目前为止，还不错。”

如果习近平幸存下来 会发生什么？

但是，假设习近平能够度过新毛主义所造成的衰退，这种衰退主要是由于外贸萎缩、粮食生产不足以及污染和水资源不足所导致的，那么接下来会发生什么？

无论习近平是否发动战争，中国在两年甚至更长时间内都可能经济衰退到无法在全球经济中发挥实质作用的地步。换句话说，无论西方做什么，中国经济崩溃的负面影响都将在全球范围内和中国国内感受到。习近平显然已经为毛泽东式的情形做好了准备，这基本上是统治一个内部争吵不休的社会，以转移注意力，从而分散大规模饥饿和贫困所带来的不稳定。

如果习近平幸存下来，他仍将控制社会的资源和福利，这将使北京拥有继毛泽东时代之后更大的全球核威慑能力。但是，这并不会给他带来国际战争的胜利。在这种情况下，人民币将变得更不具有全球交易性，中国的影响力将恢复到类似于毛泽东时代的水平，例如中国对非洲的单个国家（津巴布韦）才有影响力。但在这种情况下，俄罗斯将复兴为北京的大敌，莫斯科将试图在远东巩固自己的地位，恢复对朝鲜的支配等。

一个贫困的中国将尝试利用其永久的联合国安理会席位获益。但实际上，由于俄乌战争导致的新冷战而引起世界两极化，标志着联合国任何有意义的角色都将终结。二战后“以规则为基础的世界秩序”将结束。但美国作为最大的幸存经济体，将主导一个新版本的“世界秩序”，这个世界体系由更多样化的国家组成，且远不如以前受到监管。

习近平将尝试在关键领域（微处理器、太空优势和人工智能）中加大研究和开发，实现经济和战略影响力。然而，他现在必须通过他唯一信任的资源——国有企业。但是，在为了政治安全而专注于国有企业的同时，他削弱了私营部门的创新能力。即便如此，中国仍将保持一些技术的先进，甚至在全球范围内具有实力，尽管在社会层面上贫困和缺乏食品。

这对世界来说可能是最好的结果，但对中国人民来说，却是最糟糕的结果之一。共产党和国民党之间的长期内战未得到解决，台湾可能会逐渐恢复其曾经享有的国际认可。

然而，在共产党的威胁崩溃之后，世界将经历一段重大经济动荡期，经济和战略力量的重点将转移到其他地方。转到哪里？

首先，俄罗斯和印度将以新的方式获得战略影响力。欧洲没有很大的意愿要成为一个统一的松散国家。但是，小的势力范围会重新出现，如土耳其、塞尔维亚和意大利等国家。东南亚也将有显著的地区繁荣。其他国家可能会复苏，但它们的全球影响力将有限。英国从欧盟难以解决的困境中解放出来，已经开始恢复其全球影响力。

其次，在后共产中国的世界，将看到澳、英、美三国成为创造下一个“以规则为基础的世界秩序”的关键力量：美国和平的继任者。

黑暗的前景

如果习近平能够度过目前的挑战，他的前景仍然黑暗。他能够在这种情况下继续多久还有待商榷，但对中国的破坏可能与杀害数千万中国人的毛主义一样巨大。

下一个需要考虑的问题是，如果习近平未能幸存并被中国人民和中共军队推翻，那么中国会发生什么？中国共产党能否在体系完全崩溃之前采取措施将习近平抛弃？解放军会在幕后掌控，将他和“党”作为傀儡？解放军会成为一个武力割据的军阀力量，预示着中国地理的再次分裂？

正如习近平试图通过扩大中共对南海的主张、并吞台湾和东海等其他领土，或将俄罗斯远东的大部分重新纳入中国，可以合理地假设，即将到来的变化将不是北京所制定的边界。这些可能包括对青藏高原控制权的变化，中亚国家对中国的反击，例如新疆的一部分可能恢复成为突厥汗国，等等。

（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/what-if-xi-jinping-survives-the-present-challenges-in-china-5489952）

责任编辑：张莉莉

本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。