【希望之声2024年4月25日】（本台记者凌浩综合编译） 美国时政专家科尔（Anders Corr）近日在英文《大纪元》撰文说，欧洲与共产中国的贸易关系，特别是德国和法国，可能对国际关系和民主价值造成负面影响。他呼吁美国和其他民主国家采取措施，确保公司和盟友不支持中共极权，从而维护国际和平与自由。
科尔的文章翻译如下：
欧洲与共产中国的贸易正在导致自我毁灭和道德破产。以德国和法国为首，欧洲将其短期经济利益置于长期经济实力之上，更不用说国际和平与安全了。但是美国可以帮助解决这个问题。
据《华尔街日报》报道，在中国获利的欧洲公司正在用各种借口来为自己在中国的业务辩护，包括俄乌战争、欧洲的经济低迷，以及荒谬地称川普（特朗普）可能重新当选总统。他们自私地声称，这些问题在某种程度上表明有必要重新与他们“最危险的国家”进行贸易伙伴接触。
4月14日，德国总理肖尔茨（Olaf Scholz）率领三名内阁部长和一些首席执行官飞往中国，其中包括在北京与习近平会面。肖尔茨试图推销德国在中国的5,000家公司，甚至说欲减少欧盟对中国的关税，称之为“保护主义”。欧盟的关税旨在降低供应链的风险，并多元化欧洲的工业基础，这对其经济和军事实力至关重要。
北京此前曾利用其经济的门户地位——例如控制中国的稀土元素出口——来实现其专制政治目的。虽然肖尔茨在欧盟关税上让步，但习近平并未在乌克兰问题上做出让步。尽管肖尔茨努力了，但习近平并没有同意出席六月的乌克兰和平会议，也没有同意停止向俄罗斯提供双用途的军事零部件。
2022年，德国对中国的外国直接投资创下了纪录。中共要求，要想在中国市场销售产品必须以这种直接投资作为代价。一旦投资并依赖在中国的收入，北京就可以利用这些公司在柏林达成自己的目的，例如把奔驰、宝马和巴斯夫等德国公司作为政治杠杆。这些公司的高管也参加了这次访问。
根据《中国汽车新闻》的报道，宝马、奔驰、凌志、保时捷和奥迪是2023年中国销量最高的五款进口豪华车。如果他们想在中国销售，就必须在那里生产。北京试图利用这个本地化的要求，不仅增加中国的就业机会，还要让其汽车公司在欧洲站稳脚跟。这将开放欧洲的汽车市场，通过数千名未来的欧洲工人增加北京的政治影响力，并使中国的工程师更容易接触欧洲的技术。
对于自尊的民主国家来说，中国的公司——以及其汽车、科学家和独裁者——应该是禁区。然而，法国总统马克龙将于下个月在巴黎与习近平握手。
法国驻华大使接受了《南华早报》的采访，该采访于4月9日发表。他使用的亲中词汇以及支持增加学生签证的声明表明巴黎在屈从于中共方面已经走了多远。
“从一开始，人民之间的交流一直是我们关系的核心愿景，”驻华大使洛尔托拉里（Bertrand Lortholary）告诉采访者。“在法国的中国学生数量几乎已经恢复到2019年的水平，已有超过25,000名中国学生在法国学习。”
他指出，法国正在延长“以往中国学生的签证有效期，因为他们是一国对另一国的大使。”他没有说他们是贫瘠的法国大学的重要资金来源，以及技术可能外流中国。
与此同时，北京试图间隔欧盟与其盟友美国的关系。除了德国和法国之外，其他一些欧洲国家也上了钩。尽管中共不允许美国人免签前往中国，但它从去年11月开始允许欧洲五大经济体的公民免签入境。这些恰好是最具政治影响力的五个欧洲国家。最近，它又将另外六个欧洲国家加入了免签国家行列。今年1月，北京取消了对爱尔兰牛肉和比利时猪肉的禁令。如果一个国家支持更强硬的欧盟对中关税政策等，这些“特权”随时都可能被取消。他们知道这一点，因此往往赞扬而不是批评北京。
欧盟对中共的制裁相对于其成员国要严厉一些。例如，过去一年，欧盟对中国的绿色产业补贴进行了多次调查，并鼓励欧盟公司多元化其供应链。
然而，北京通过给个别欧洲国家提供好处而不是整个欧盟，试图对抗欧洲的统一。像欧盟的其他行动一样，欧盟对中共的制裁需要一致同意。例如，匈牙利曾经否决了对中共和俄罗斯的制裁。作为交换，北京试图给予匈牙利特殊待遇，比如称其为中国在欧洲投资的“中心”并提供安全合作。
分割欧盟的贸易权力，通过与其成员国的安全协议削弱北约，以及间隔美国和欧盟，都破坏了世界两大经济体协调制裁的潜力，这些制裁实际上可能迫使中共改善其国内人权和国际行为。美国和欧盟的联合制裁将大大减少中共的国际贸易和窃取技术的途径，从而减少其国防预算财力和军事能力。
俄罗斯对乌克兰的战争成为欧盟增加与中国贸易的一个脆弱借口。主流媒体和继续与中国做生意的公司往往忽视这种贸易支持了中共，为其提供技术，并间接支持其伙伴俄罗斯。与中国的贸易将使北京能够在外交上支持伊朗，入侵台湾，并在工业上超越美国、欧洲、日本和其他七国集团盟友。
这对美国造成了严重后果，因为我们将越来越面临一个选择，是通过借债的方式进一步资助欧洲的防务（超出我们已经做的），还是冒着一个黑天鹅事件的风险：俄罗斯将征服欧洲？鉴于对美国的威胁以及民主国家之间缺乏协调，导致我们为了短期利益而相互削弱，就像肖尔茨在北京所做的那样，美国需要确保世界各地的盟友和公司都努力远离战争和极权主义。
这不是通过绥靖可以实现的，绥靖只会加强我们的对手。通过加强民主国家的团结，可以通过具体步骤来实现，例如确保任何国家的任何公司都会因为支持对手而受到美国的次级制裁。这包括对德国和法国的公司进行制裁，他们用最苍白的借口为共产中国的血钱辩护。
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/stop-europes-blood-trade-with-communist-china-5629340）
责任编辑：辛吉
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。
